Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Αν πρέπει να στο πω απλά, [Επεισόδιο 15]
σε παρακαλώ, μην επικοινωνήσεις ξανά με την κόρη μου.
Δεν νομίζω ότι εσύ είσαι...
κατάλληλος για την κόρη μου την Μα Ρι.
Μου αρέσει πολύ η Μα Ρι.
Ξέχασε την για το δικό της καλό.
Η Μα Ρι είναι ιδιαίτερη για εμένα.
Δεν είναι ένα κορίτσι που κάποιος σαν κι εσένα θα τολμούσε να κοιτάξει.
Πως τολμάς... στον γιο μου!
Μητέρα.
Έχεις τρελαθεί;
Ξυπνήστε παρακαλώ.
Τζονγκ Χουν, κάλεσε ασθενοφόρο.
Ξυπνήστε παρακαλώ.
Άφησε την και βγες έξω.
Μητέρα!
Τι στην ευχή σου συμβαίνει;
Ποιος είσαι και συναντάς την Κιμ Χιον Σουκ; Γιατί;
Εσύ..
Μήπως, είναι αλήθεια πως βγαίνεις με την κόρη της, την Τζονγκ Μα Ρι;
Πως ξέρεις εσύ την Μα Ρι;
Θα τρελαθώ!
Αυτή η τρελή γυναίκα.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά, εγώ είμαι η Μα Ρι.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Ζαλίζομαι.
Τι είπε ο γιατρός;
-Μα Ρι -Τι;
Το γεγονός πως ήταν γιος της Να Μαλ Νιον,
το ήξερες ή όχι;
Τι; Τι;
Ήρθες;
Τι συνέβη;
Συγγνώμη.
Η μητέρα μου το έκανε αυτό στην μητέρα σου...
Έκανε ένα μεγάλο λάθος.
Αλήθεια χτύπησε την μαμά μου;
Το έκανε;
Ναι.
Καθηγήτρια Να Μαλ Νιον
Αλήθεια είναι μητέρα σου η καθηγήτρια Να Μαλ Νιον;
Η καθηγήτρια Να Μαλ Νιον.
Μα πως γνωρίζεις την μητέρα μου;
Όταν είχαν αποβάλλει την μαμά μου από το σχολείο,
εκείνη ήταν που το είχε ζητήσει.
Μα Ρι. Που είναι η μητέρα σου;
Εκεί πέρα.
Χιον Σουκ!
Είσαι καλά; Ξέρεις ποια είμαι;
Γραμματέα Παρκ, γιατί είσαι εδώ;
Εγώ είμαι η Αν Τζονγκ Μι.
Ζαλίζομαι τόσο πολύ.
Που είναι η Να Μαλ Νιον; Θα πεθάνει από εμένα.
Θεία, ηρέμησε.
Νομίζεις ότι μπορώ να ηρεμήσω;
Δεν θα αφήσω σε χλωρό κλαρί την Να Μαν Νιον.
Ζητώ συγγνώμη.
Ποιος είναι αυτός ο κούκλος;
Η Να Μαλ Νιον είναι...
η μητέρα μου.
Ο μπάσταρδος!
Ο συνδρομητής που καλείτε...
Δεν απαντάει το τηλέφωνο της.
Παρόλο που είσαι αδερφή μου, είσαι τόσο αδαής.
Πως μπόρεσες να χτυπήσεις έτσι ένα άτομο;
Και μάλιστα την μαθήτρια σου!
Ξέρεις τι είπε εκείνη η σκρόφα στον γιο μου;
Και πάλι, πήγες και χτύπησες κάποια με όλη σου την δύναμη;
Ήταν ταραχοποιός από το λύκειο ακόμα.
Πως γίνεται να μην υπάρχει ένας φυσιολογικός άνθρωπος σ' αυτό το σπιτικό;
Μόνο εγώ είμαι φυσιολογικός.
Καθηγήτρια, λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι η μητέρα μου έχει τρελαθεί.
-Δεν καταλαβαίνω την μητέρα μου. -Μα τι λέει;
Θα έπρεπε να την βρίζει.
Λέει ότι την χτυπήσατε.
Αυτό μου φαίνεται παράλογο.
Κάθισε ίσια.
Μια τόσο εκλεπτυσμένη γυναίκα όπως η καθηγήτρια Να Χιον Ε, που έλαβε και βραβείο διδασκαλίας,
πιστεύω ότι δεν θα κάνατε ποτέ κάτι τέτοιο.
Εσείς που σας σέβεται τόσος κόσμος,
αποκλείεται να διαπράξατε μια τόσο βάρβαρη πράξη.
Θα σας καλέσω ξανά, μόλις η μητέρα μου ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Πιστεύω ότι δεν είστε άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Τζονγκ.. Τζονγκ Μα Ρι.
Ναι, αξιοσέβαστη καθηγήτρια Να Χιον Ε.
Ας συναντηθούμε.
Θα σας καλέσω αύριο.
Εμπρός. Εμπρός. Τζονγκ Μα Ρι!
Τι κορίτσι είναι αυτό;
Τι σου είπε;
Δεν είναι καθόλου εύκολο κορίτσι.
Νομίζω ότι ο Ρου Ό μου έχει παγιδευτεί.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Δεν μπορώ να είμαι πια η Κιμ Χιον Σουκ που πάντα νικιέται.
Πως είσαι;
Είναι αλήθεια πως η Μα Ρι βγαίνει με τον γιο της Να Μαλ Νιον;
Το έκανε επίτηδες, σωστά; Για να τον παρατήσει αφού βγει για λίγο μαζί του για να πάρει εκδίκηση.
Πρέπει να συγκεντρωθώ. Δεν πρέπει να αμφιταλαντευτώ.
Θα συνεχίσω να μελετάω για τις εξετάσεις και να πηγαίνω στην συνάντηση εθελοντών.
Αυτά είναι όλα καλά, αλλά τι θα κάνεις με την Να Μαλ Νιον;
Πρέπει να της το πω.
"Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με χτυπάς όποτε σου καπνίσει"
Ωραία. Πως;
Ναι, γραμματέα Κιμ. Στο αυτοκίνητο,
μπορείς να ελέγξεις αν υπάρχει κάποιος φάκελος κάτω από το κάθισμα;
Έλεγξε το πορτμπαγκάζ, εκεί που ήταν οι βαλίτσες μου.
Εντάξει.
Μήπως...
Κανείς δεν θα έψαχνε τα πράγματα μου, σωστά;
Πρέπει να σιγοβράσει στο σπίτι για να είναι καλό.
Αυτές τις μέρες, η κλινική βελονισμού κάνει καλή δουλειά, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
-Έφτασαν ήδη τα τονωτικά; -Ναι.
Τι τρέχει;
Φαίνεστε πολύ όμορφη σήμερα.
Τι ανόητο.
Δασκάλα, η κυρία Να Χιον Ε δεν θα παρακολουθεί πια τα μαθήματα μας.
Γιατί; Ήταν η καλύτερη μαθήτρια.
Ήταν η καθηγήτρια της Χιον Σουκ όταν ήταν στο Λύκειο.
Εκείνη η κακή καθηγήτρια.
Ώστε έτσι. Και μου φάνηκε κάπως γνώριμη.
Στο τελευταίο μάθημα,
συνάντησε την Χιον Σουκ εδώ και ζήτησε να επιστραφούν τα χρήματα της
Καταλαβαίνω.
Δεν ήξερα ότι θα την ξανάβλεπα μετά από τριάντα χρόνια.
Με την προσωπικότητα της, νόμιζα ότι θα συνέχιζε να έρχεται.
Θα την συναντήσω κάποια στιγμή.
Για να την κλωτσήσεις;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω σ' εκείνη και στην κόρη μου την Χιον Σουκ.
Σίγουρα θα υπάρξει μια ευκαιρία για να το κάνω.
Ας ζεστάνουμε ένα δεμάτι.
Ναι.
Τον παλιό καιρό, αναλάμβανες εσύ να φροντίζεις τον κήπο.
Α, σοβαρά;
Όταν ερχόταν ο καιρός, άλλαζες τις γλάστρες και στη γωνιά της αυλής έθαβες τα κατεστραμμένα φρούτα
για να φτιάξεις αυτοσχέδιο λίπασμα.
Πρέπει να ήμουν άνθρωπος της οικογένειας.
Ορίστε, πιες κάτι. Θα τα θυμηθείς όλα.
Πολύ καλή γεύση, πολύ αρωματικό.
Πιες το γρήγορα και θυμήσου μόνο τις καλές αναμνήσεις.
Πιονγκ!
Έχεις μια χαριτωμένη πλευρά.
Γι' αυτό με ερωτεύτηκες.
Είναι σαν νιόνυμφοι.
Εξεπλάγην πάλι από την αντίληψή σας.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο παππούς που είδατε τότε μπροστά στο εστιατόριο, έτσι;
Ξέρω. Δεν είναι εκπληκτικό;
Πιστεύετε ότι το φυτικό φάρμακο θα τον κάνει να επανακτήσει τη μνήμη του;
Δεν υπάρχει τέτοιο φάρμακο. Πιθανόν να του δώσει ενέργεια.
Υπάρχει στ' αλήθεια κόσμος που πήρε αυτό το φάρμακο και ξαναβρήκε τη μνήμη του.
Έλα τώρα.
Μόλις τονωθεί η ενέργειά του και μπορεί να τη συντηρήσει μόνος του, το μυαλό του θα λειτουργήσει καλύτερα.
Τότε μπορεί η μνήμη του από το παρελθόν αν επανέλθει.
Φυσικά. Αυτό θα είναι καλό.
Ελπίζω να θυμηθεί καθαρά και το περιστατικό της ληστείας.
Το αδίκημα για απόπειρα φόνου παραγράφεται σε 7 με 10 χρόνια, αν είναι εκ προμελέτης.
Αν είναι χωρίς δόλο, 5 χρόνια;
Εν πάση περιπτώσει, θα είναι δύσκολο να το ερευνήσει η αστυνομία.
Πώς ξέρεις τόσα;
Το έψαξα αφού άκουσα για τον σύζυγο της Δασκάλας.
Δεν είμαι άδικα η καλύτερη μαθήτρια.
Είμαι ικανή σ' αυτό το βαθμό. Γι' αυτό η Δασκάλα Κανγκ με πήρε ως διάδοχό της.
Πού ήσουν;
Έλα μαζί μου να ζητήσεις συγνώμη.
Δεν έχεις καθόλου κότσια;
Μια τέτοια παρακατιανή γυναίκα σου είπε ότι δεν κάνεις για την κόρη της.
Μετά απ' αυτό που άκουσες, πώς μπορείς ακόμα να μου λες να ζητήσω συγνώμη;
Από τότε που γεννήθηκα, δεν έχω γνωρίσει τόσο προσβλητικό άτομο σαν εσένα.
Ναι; Παρακαλώ;
Ναι, είμαι η Να Μαλ Νιον.
Τι είπατε;
Αυτό είναι απίστευτο.
Παραδέχεστε ότι βιαιοπραγήσατε κατά της Κιμ Χιον Σουκ;
Αν αυτό είναι βιαιοπραγία, τότε το να σκοτώσω μια μύγα θεωρείται δολοφονία;
Αληθεύει ότι είναι δικό μας σφάλμα.
Θα έρθουμε σε συμβιβασμό.
Τι λες;
Σε παρακαλώ, σώπα.
Επειδή προσέβαλε τον γιο μου,
ως μητέρα, τη χτύπησα χωρίς να το καταλάβω.
Πόσο δυνατή μπορεί να είμαι;
Βιαιοπραγία; Δεν είναι λογικό.
Το θύμα υποφέρει από εμέτους και πονοκεφάλους στο νοσοκομείο.
Παίζει θέατρο!
Μετά απ' όσα άκουσα απ' το γιατρό, δε νομίζω ότι παίζει θέατρο.
Επίσης έχει πρήξιμο στο σημείο που δέχτηκε το χτύπημα.
Εντάξει. Θα δεχτώ την κατηγορία της βιαιο- πραγίας και θα τη μηνύσω για συκοφαντία.
Μαμά, μείνε φρόνιμη.
Τι συνέβη; Μητέρα!
Σου είπα να μην έρθεις σ' αυτό το μέρος.
Τι θα γίνει αν κάποιος γράψει κανένα άρθρο;
Είσαι αλήθεια καλά;
Πριν λίγο ένιωθα ζαβλακωμένη και ζαλιζόμουν, αλλά τώρα είμαι εντάξει.
Νομίζω ότι αυτή η περιοχή είναι ακόμα πρησμένη. Αν το πιέσω, πονάει;
Είναι καλύτερα από πριν.
Προσποιήσου μπροστά στη Μα Ρι ότι είμαι άσχημα, ώστε να μην τον ξαναδεί.
Τι τρέχει; Είναι αλήθεια ότι η Μα Ρι τα είχε και με τους δυο γιους της καθηγήτριας;
Ο ένας δεν της αρέσει, αλλά νομίζω ότι τον δεύτερο τον θέλει.
Ω, τι περίεργη μοίρα.
Αλλά φαίνεται ανησυχητικό.
Τι πράγμα; Θα έπαιρνε η Μα Ρι για πεθερά της τη γυναίκα που χτύπησε τη μάνα της;
Ωχ, τι κακό έπαθες...
Με τόση ζαλάδα και ναυτία,
τι θα γίνει αν πεθάνεις ξαφνικά;
Τι είστε εσείς οι δύο;
Συγνώμη.
Συγχωρέστε μας, σας παρακαλούμε.
Πρέπει να σας τραβήξω μια φωτογραφία και να τη στείλω στη Να Μαλ Νιον.
Φέρτε τη μητέρα σας και γονατίστε έτσι κι οι τρεις σας.
Τότε, θα το ξανασκεφτώ.
Το παραδέχομαι ότι ήταν ολότελα φταίξιμο της μητέρας μας.
Ζητώ συγνώμη.
Τη νοοτροπία της μητέρας σας ότι είμαι κάποια που μπορεί να χτυπά εύκολα...
δεν μπορώ να τη συγχωρήσω!
Έχετε φάει για βράδυ; Πάμε να πιούμε ένα σότζου έξω.
Ορίστε.
Ο μεγάλος είναι ο Λι Ντου Τζιν κι ο μικρός ο Λι Ρου Ό;
Μάλιστα.
Περνάτε μεγάλο λούκι.
Σας παρακαλώ, μιλήστε στον ενικό.
Υποφέρετε πολλά εσείς οι δύο.
Είστε αδέρφια; Δεν μοιάζετε μεταξύ σας.
Αν τον κοιτάξετε προσεκτικά, μου μοιάζει.
Δεν έχω πρόθεση να κοιτάξω προσεκτικά.
Θα βγάλω την Χιον Σουκ απ' το νοσοκομείο. Αν έχει ναυτία ή ζαλάδα το βράδυ,
είπαν να έρθει κατευθείαν στα Επείγοντα.
Συγνώμη.
Βούλωστο.
Θέλουμε μια ειλικρινή συγνώμη από την Να Μαλ Νιον. Είναι αδύνατο, έτσι;
Γιατί δεν ξέρει τί έκανε λάθος.
Για τη μητέρα σας, η Κιμ Χιον Σουκ είναι ένα άτομο που μπορεί να χτυπά όταν θυμώνει, αλλά για μένα...
Για μένα, η καθηγήτρια Να Μαλ Νιον είναι ένα άτομο που θέλω να στείλω στον Άρη.
Ώστε να μην ξαανγυρίσει στη Γη.
Ειλικρινά, νιώθω αμήχανα να το ακούω αυτό, αλλά κατανοώ απόλυτα.
Λι Ρου Ό.
Ναι;
Σου αρέσει η κόρη μου, η Τζονγκ Μα Ρι;
Μάλιστα.
Αυτό που συνέβη ανάμεσα στην καθηγήτρια Να και τη μαμά της Μα Ρι είναι άσχετο με τη δική σας σχέση.
Αλλά δεν θέλω να σε υποστηρίξω.
Τι εννοείς να υποστηρίξεις; Με καμία Παναγία!
Η γυναίκα μου δε μπορούσε να εγκλιματιστεί στο σχολείο λόγω της καθηγήτριας Να,
οπότε της έκανα ιδιαίτερα και κατέληξα να την παντρευτώ, ως πρώτο μου έρωτα.
Κάποια μέρα, αυτό το χάος
μπορεί να ωφελήσει τη ζωή μας, αλλά πέρα απ' αυτό...
Δεν χρειάζεται να λες αυτά τα πράγματα τώρα.
Αν μαθευτεί η είδηση ότι κάποια που έλαβε βραβείο διδασκαλίας χτύπησε τη μαθήτριά της,
ποιος θα ζημιωθεί περισσότερο;
Από δω και μπρος, να το περιμένετε με ανυπομονησία.
Ας δώσουμε τον αγώνα μας.
Μεγάλωσε καλά την κόρη της. Την άκουσα να μιλά στο τηλέφωνο με την Να Μαλ Νιον.
Ήταν άπαιχτη.
ΓΙ' αυτό δεν θα ανησυχώ πολύ.
Άσχετα αν θα καταλήξει με τον γιο της ή όχι,
η Μα Ρι θα το τακτοποιήσει μόνη της.
Ποια είστε;
Μπορεί να μη θυμάσαι επειδή τραυματίστηκες στο κεφάλι.
Εγώ... είμαι η φίλη σου η Αν Τζονγκ Μι.
Αυτό είναι το σπίτι της Καθηγήτριας Να Μαλ Νιον που σε αγαπούσε πολύ.
Δεν έχει νόημα να ξαναθυμηθεί τις παλιές άσχημες αναμνήσεις.
Για να την κάνουμε να νομίζει ότι τα μαθητικά της χρόνια ήταν ευτυχισμένα
να της "εμφυτεύσουμε" ένα τέτοιο παρελθόν.
Εσείς είστε η καθηγήτρια που με αγαπούσε;
Ναι. Η υπέροχη καθηγήτρια που σε αγαπούσε και σε λάτρευε,
εσένα που ήσουν αξιολύπητη.
Κυρία. Σας αγαπώ.
Κυρία, σας ευχαριστώ πολύ.
Όχι, δεν είναι αυτό!
Τι είναι;
Δεν είναι.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον μπαμπά να ανακτήσει τις πραγματικές του αναμνήσεις
ώστε να μπορεί να απολογηθεί ειλικρινά στη μαμά.
"Ήσουν ένας καλό σύζυγος που αγαπούσε μόνο τη μαμά."
Απλά τον κοροϊδεύουμε.
Τον δουλεύουμε.
Δεν αρκεί για να είναι η μαμά ευτυχισμένη;
Αν συνεχίσεις να πίνεις τα βότανα, και συνεχίσεις να χρησιμοποιείς το μυαλό σου, θα είναι καλό για σένα.
Ορίστε, πέντε στη σειρά. Κέρδισα.
Ο άντρας μου είναι έξυπνος.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δε νομίζεις ότι η μαμά θα στεναχωρηθεί αν αργότερα της πει ότι όλα ήταν ψεύτικα;
Και αν επανέλθει η μνήμη του και θέλει να επιστρέψει στην πραγματική του αγάπη, τη Τζανγκ Μο Ραν;
Τότε τι κάνουμε;
Νομίζεις ότι θα το κάνει αυτό σε αυτό το σημείο;
Μπορεί.
Δε θυμάσαι τη πρώτη φορά που ήρθε σπίτι μας;
Όταν είπε "Η γυναίκα μου".
Λοιπόν, είπε ότι δεν είχε καμιά άλλη πληροφορία...
Ακόμα και με τέτοια απώλεια μνήμης,
υπάρχει περισσότερη Τζανγκ Μο Ραν στο μυαλό του παρά μαμά.
Δεν είδες τι συνέβη τις τελευταίες εβδομάδες;
Η αρχή του νεανικού έρωτα.
Αυτό είναι.
Κι εγώ...
Ναι.
Τι ακολουθεί μετά;
Πιάσε το με το μικρό σου δάχτυλο,
έτσι.
Όχι, όχι, από την άλλη.
Από την άλλη.
Το έπαιζες πολύ συχνά αυτό με τα παιδιά.
Αυτό είναι.
Ο γέρος μας είναι πολύ καλός σε αυτό!
Κάτι τέτοιες στιγμές,
δεν έχεις την επιθυμία να μου δώσεις ένα φιλί;
Κάτι τέτοιες στιγμές, ένιωθες καλά και με φιλούσες.
Αποκλείεται!
Αν κάτι πηγαίνει, πρέπει και να έρχεται.
Να σου δώσω ένα;
Όχι αν δε θέλεις.
Δεν είναι ότι δε θέλω...
Αν δε θες, τότε τι;
Απλά μπορεί να κλάψεις επειδή θα είσαι τόσο ευτυχισμένος.
Γιατί να κλάψει κάποιος επειδή τον φιλάει η γυναίκα του;
Κλείσε τα μάτια σου.
Όχι, φίλα με απλά εδώ.
Ανυπόμονος, όπως πάντα!
Είπα κλείσε τα μάτια σου!
Αν το κάνεις, στα χείλια.
Στα χείλια...
Θα το κάνεις ή όχι;
Ωραία.
Γιατί;
Νομίζω θυμάμαι.
Τι;
Όταν πήγα να αγοράσω ένα δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι που αγόρασα.
Νομίζω άδειασα όλες τις οικονομίες και αγόρασα το δαχτυλίδι.
Αφού άδειασες τις οικονομίες και αγόρασες το δαχτυλίδι, ένιωσες καλά;
Δεν ξέρω. Μπορεί να φταίει που άδειασα τις οικονομίες
νομίζω ότι σε κάποιο βαθμό ένιωσα άσχημα.
Σωστά. Πρέπει να ένιωσες ένα βάρος.
Αν σε φιλάω κάθε μέρα, νομίζω ότι θα θυμηθώ τα πάντα.
Ας παίξουμε άλλο ένα γύρο.
Ώστε ένιωσες άσχημα.
"Πρόδωσες τη μαμά και έφυγες για τη Τζανγκ Μο Ραν."
Θες να του το πούμε αυτό;
Είμαι ενάντια. Η ατμόσφαιρα είναι τόσο καλή τώρα.
Τώρα ας μην εμποδίσουμε να φανερωθεί η αλήθεια από το παρελθόν.
Ας μην κάνουμε τον μπαμπά βλάκα.
Τώρα που άρχισαν να είναι πάλι ζευγάρι,
ακόμα και αν θυμηθεί τις ανώριμες πράξεις το παρελθόντος,
λες ότι θα καταλάβει τι να κάνει, έτσι;
Να δοκιμάσουμε ψυχολογική θεραπεία;
Σαν ύπνωση.
Θα το ψάξω.
Μαμά, είσαι εντάξει;
Πονάει το κεφάλι μου.
Από πού έρχεσαι.
Έκανα αίτηση για μια ερευνητική καθηγητική θέση στο Ερευνητικό Ίδρυμα Λι Μουν Χακ.
Αλήθεια;
Είναι ανταγωνιστικό και δεν πληρώνουν καλά αλλά
θέλω να το δοκιμάσω μια φορά.
Αυτό το ερευνητικό κέντρο πραγματικά σε πιέζει να μελετήσεις σκληρά και δίνεις ενδιαφέρουσες παρουσιάσεις.
Μπράβο κορίτσι μου! Αυτό είναι.
Φαίνεται ότι δεν πονάς πια.
Αν και ο Λι Ντου Τζιν δεν είναι αποδεχτός, ο Λι Ρου Ο είναι ακόμα λιγότερο.
Θα ήταν βιολογικός της γιος.
Μαμά, ούτε κι εσύ έχεις να καυχηθείς για τίποτα.
Τι τρέχει με σένα να τον κυνηγάς στο γυμναστήριο Κέντο;
Αν γίνεις ερευνητική καθηγήτρια, τότε ο Λι Ρου Ο
θα απομακρυνθεί από μόνος του από σένα, από ντροπή.
Αχ! Το κεφάλι μου...
Ήθελα να πιείτε λίγο ζωμό μανιταριού.
Η Δασκάλα ξεχνά να σας το δώσει.
Ελάτε έξω να φάτε.
Τα παιδιά θα προσκαλέσουν κάποιον απόψε.
Ποιον;
Όλοι τον ξέρουμε. Είναι Πρόεδρος σε μια μεγάλη εκδοτική εταιρία.
Είναι καλός φίλος της Χιον Τζονγκ, που γνωρίζει πολύ καλά.
Θα έρθει ο Πρόεδρος Λι Μουν Χακ;
Ως κάποιος που σπούδασε ψυχολογία δεν είναι τόσο διάσημος αλλά
λέει ότι θέλει να βοηθήσει με την ανάκτηση της μνήμης σου.
Όχι ότι θα κάνει μαγικά και θα επανέλθει η μνήμη σε μια μέρα.
Όταν ήμουν στο γηροκομείο, τα δοκίμασα αυτά τα πράγματα πολλές φορές, αλλά ήταν άχρηστα.
Γι αυτό. Τα παιδιά απλά δείχνουν την προσπάθεια τους.
Ο Πρόεδρος Λι Μουν Χαν σπούδασε ψυχολογία;
Σωστά. Σπούδασε σε ένα πανεπιστήμιο στην Αμερική και ήταν και σε κάποιο ερευνητικό ίδρυμα.
Πώς ξέρεις γι αυτόν τόσα πολλά;
Σου είπα, είμαι φαν.
Για τώρα, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να αξίζει τον κόσμο να έρθει κάποιος στο σπίτι,
να τον ρωτήσει σε άνετο περιβάλλον.
Θα ήταν καλό αν πάει καλά.
Είναι ωραίο.
Είναι ωραίο!
Έι σε πήρε η Να Μαλ Νιον;
Θα με πάρει σύντομα.
Τι είναι αυτό;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χτυπούσατε και μένα.
Αν φορτιστείτε πολύ, θα το φορέσω.
Πόσο τολμηρό.
Πέρα από όλα τα άλλα,
από τώρα και στο εξής, μη συναντήσεις τον Ντου Τζιν ή τον Ρου Ο.
Γιατί δεν απαντάς;
Θέλω να τον δω.
Τι είπες;
Θέλω να τους βλέπω και τους δύο.
Μου αρέσει ο Λι Ρου Ο.
Και αν θέλω να τα πάω καλά σε αυτή τη δουλειά με τον Λι Ντου Τζιν,
πρέπει να τα πάω καλά μαζί του.
Είναι ένας καλός άνθρωπος που μπορώ να τα πάω καλά μαζί του ως φίλη.
Θες να βλέπεις και τους δύο γιους μου;
Όχι σε διπλό ταμπλό αλλά
τον Ρου Ο ως αγόρι μου και τον Ντου Τζιν ως συνάδελφο που θέλω να
τα πάω καλά-- -Κλείσε το στόμα σου.
Ακόμα και με τη μαμά μου,
τι θα λέγατε να τα βρείτε αφού επιλύσετε κάποια θέματα;
Τι πρέπει να επιλύσω;
Στην παιδική σας ηλικία κι εσείς είχατε
πληγές από κάποιον απερίσκεπτο καθηγητή.
Οπότε λες ότι και η μητέρα σου
πληγώθηκε από μένα;
Φυσικά βλέπω ότι και η μαμά μου δεν είναι αθώα.
Αλλά τότε, είχε πεθάνει ξαφνικά ο παππούς μου
και όλο το σπίτι ήταν ένα χάος.
Τότε έπρεπε
να την είχατε αγκαλιάσει.
Πώς τολμάς να μου κάνεις μάθημα;
Όταν η μαμά πήγε στο γυμναστήριο Κέντο και φέρθηκε ανάρμοστα,
ζήτησα συγγνώμη από τον Ρου Ο.
Θα το ήθελα αν και οι δύο μαμάδες επίλυαν τα θέματα και τα πήγαιναν καλά.
Με συμπαθούσατε.
Πραγματικά! Δεν μπορώ να της μιλάω.
Μπορείτε να με χτυπήσετε ή να μου πετάξετε νερό.
Mε παρακολουθείς;
Μα Ρι, πάμε.
Δεν είπα στον Ρου Ό ότι είχες ερωτευτεί την Μα Ρι.
-Παμε. -Και οι δύο γιοί
ερωτεύτηκαν αυτό το κορίτσι που δεν είναι καν όμορφο είναι τόσο ντροπιαστικό που δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Καλά έκανες, μαμά. Πάμε.
Ντου Τζιν. Έι!
Περίμενε. Άσε με και μιλάμε. Περίμενε λίγο.
Αλήθεια θα φορούσες αυτό και θα την άφηνες να σε χτυπήσει;
Σκέφτηκα ότι αν το φορούσα αυτό μπορεί να γελούσε.
Πού πας;
Ένα εργαστήριο ερευνών είναι εδώ κοντά.
Ω, το εργαστήριο HK. Πάμε, θα σε πάω.
Εκείνος που δεν επικοινώνησε μαζί σου για να δείτε ταινία ήταν ο Ρου Ό.
Μην προσποιείσαι ότι ξέρεις αφού λύσαμε το θέμα.
Κράτα το μυστικό και για μένα.
Να κρατήσω τι μυστικό;
Ότι εγώ
είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Όχι, ότι ήμουν ερωτευμένος.
Ο Ρου Ό είναι κουλ τύπος. Να είσαι καλή μαζί του.
Θα φύγω τώρα.
Και στο κοντινό μέλλον, η μαμά θα απολογηθεί. Απλά περίμενε λίγο.
Ας το κάνουμε αυτό.
Φεύγω.
Νουνα, ήρθες;
Να με λένε δεύτερη σύζυγο,
τον μεγάλωσα με τις καλύτερες μου ικανότητες.
Ακόμα κι έτσι, δεν έμεινε κανένας δίπλα μου.
Ούτε σύζυγος.
ούτε γιός.
Γιατί δεν είναι κανένας δίπλα σου;
Εμείς είμαστε δίπλα σου.
Ναι, υπάρχει ένας είλωτας που δεν έχει πάτο.
Τα μέλη της οικογένειας που πάντα παίρνουν από μένα πράγματα.
Αλλά αντιθέτως, δεν είναι καλό που περνάω και πλένω τα πιάτα;
Όπως και στο παρελθόν και τώρα, δεν υπάρχει μέρος που μπορώ να ακουμπίσω.
Θεούυυυλη μου. Τώρα δεν είναι ώρα να χαλαρώνεις. Πάμε να συναντήσουμε τον ενάγοντα.
Αν καταθέσει τα ιατρικά αρχεία στην αστυνομία,
θα πας στη φυλακή για πρόκληση σωματικής βλάβης!
Σου λείπουν τα χρήματα;
Πόσα χρήματα αποζημίωσης θέλεις;
Δεν θα υπάρξει διακανονισμός. Θα παραπεμφθείς.
Κιμ Χιον Σουκ.
Φροντίστε τον εαυτό σας.
Είμαι λίγο απογοητευμένος.
Χιονγκνιμ, θα κλάψεις πάλι.
Οποτεδήποτε, τηλεφωνήστε μου και ελάτε κάτω.
Αφού μετακομίσω, θα έρθω στη Σεούλ ξανά.
Φρόντισε να έρθεις, εντάξει;
Φυσικά. Ζώντας τόσα χρόνια, Είδα κι αυτό το θαύμα.
Είμαι ξαφνιασμένος και ευτυχισμένος.
Σου εύχομαι να μπορέσεις κι εσύ να συναντήσεις την αγαπημένη που είχες στο παρελθόν, θα είναι ωραίο.
Μην ζεις μόνος.
Εντάξει, κατάλαβα. Πρέπει να περιμένει γι' αυτό γρήγορα μπείτε μέσα.
Άνετα.
Είστε άνετα;
Καλά νιώθω.
Το γηροκομείο που ήσασταν,
υπάρχει μια πρώτη ανάμνηση που σας έρχεται στο μυαλό;
Ήταν καθαρά. Ήταν ζεστά.
Το φαγητό δεν ήταν τόσο καλό.
Οι άνθρωποι που θυμάστε είναι αυτοί από κείνο το σημείο και μετά, σωστά;
Ναι, σωστά.
Επειδή έχετε όμορφο πρόσωπο, πήρατε το όνομα, όμορφος παππούς.
Δεν σου αρέσει το γεγονός ότι με φώναζαν όμορφο;
Όχι, είναι γιατί ζηλεύω.
Αυτός ο άντρας είναι όμορφος, αλλά όχι τόσο όμορφος όσο εγώ.
Όπως στο παρελθόν, αστειεύεται καλά. Μου αρέσει αυτή η αίσθηση.
Γιατί δεν είχατε αναμνήσεις από πριν πάτε στο γηροκομείο;
Εξαιτίας εκείνου του ατυχήματος, αφού χτύπησα.
Ω, σωστά.
Τότε, θα ήταν εντάξει αν χάνατε απλά τις αναμνήσεις της μέρας του ατυχήματος αλλά
γιατί όλες οι αναμνήσεις από πριν το ατύχημα εξαφανίστηκαν;
Δεν ξέρω.
Πριν τη στιγμή που ξεχάσατε, πώς νομίζετε ότι ήταν η ζωή σας;
Ζούσα ευτυχισμένα με την οικογένειά μου εδώ.
Αα, αυτό ξέρετε επειδή το άκουσες από αυτές.
Πώς νιώθετε εσείς πως ήταν η ζωή σας τότε;
Ακόμα κι αν δεν έχετε αναμνήσεις
θα έχετε κάποια, ας πούμε, αίσθηση.
Μήπως αισθάνεστε τίποτα;
Δεν ξέρω πραγματικά.
Αν γυρίσουμε πίσω τον χρόνο πριν το ατύχημα.
Τι είδους ζωή θέλετε;
Να ζω ευτυχισμένα και καλά με την οικογένειά μου, φυσικά.
Τότε, ας πάμε πίσω στη μέρα του ατυχήματος.
Ήδη σου είπα ότι δεν θυμάμαι τίποτα από κείνη τη μέρα.
Γι' αυτό λέω ας πάμε πίσω στη μέρα που ξεχάσατε.
Εντάξει. Ελάτε μαζί μου σ' αυτή τη μέρα.
Εκείνη τη μέρα, το χιόνι έπεφτε και έκανε πολύ κρύο.
Κρατάμε χέρια και στεκόμαστε μαζί στο κρύο μέρος.
Μακριά, σ' αυτή την κρύα μέρα,
ένας άντρας φορώντας μόνο ένα πουκάμισο είναι ξαπλωμένος.
Εκτεθειμένος στη βροχή και το χιόνι,
είστε τελείως βρεγμένος.
Το βλέπετε;
Δεν είναι η ιστορία για μένα; Σαν τη δική μου φαίνεται.
Σκέψου γιατί έπεσες μόνος και
με τα σπασμένα κόκκαλα και γιατί δεν είχες πανωφόρι.
Μητέρα.
Είμαι ανήσυχος.
Δεν ξέρω για τίποτα άλλο.
Ακούτε τίποτα;
Δεν ξέρω.
Ω...
Μπορώ να ακούσω.
Ακούω κάτι.
Φαίνεται ότι μπορώ να ακούσω τα βήματα κάποιου.
Τον ήχο του τρένου;
Νομίζω ότι είναι ήχος ενός τρένου.
Σωστά ακούσατε.
Υπήρχε μια σιδηροδρομική γραμμή κοντά.
Γιατί ήσασταν εκεί;
Σου είπα ότι με είχαν ληστέψει.
Αυτό είπε ο κόσμος.
Πατέρα, ρίξτε μια ματιά.
Δεν τον αγχώνετε πολύ;
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Σταμάτα να ανακατεύεσαι και μείνε ακίνητη.
Είσαι καλά, οππα;
Συμβαίνει κάτι, οππα;
Κάποιος με έσπρωξε.
Ποιός σε έσπρωξε;
Δεν ξέρω.
Κάποιος με έσπρωξε αλλά...
Ο κλεφτης; Από πού σε έσπρωξε;
Γιατί πήγες σ' αυτή την πόλη;
Σταματήστε το.
Περνάει δύσκολα.
Να δω έναν παλιό διευθυντή,
ενώ πήγαινα να δω τον διευθυντή, ο κλέφτης με έσπρωξε.
Γιατί πήγες να δεις τον διευθυντή;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι πραγματικά κάτι.
Είναι η πρώτη φορά που ακούμε αυτή την ιστορία από τον μπαμπά.
Το ξέρω. Φαίνεται ότι μπορεί σταδιακά να ανακτεί την μνήμη του.
Σας ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται. Δεν έκανα και κάτι σπουδαίο.
Είναι καλή ευκαιρία που μίλησε ο πατέρας σας για πράγματα που φανταζόταν.
Ακόμη και έτσι, ήταν καλό.
Είτε ήταν πραγματική ανάμνηση ή φαντασίωση του,
πόσο καλό είναι που έκανε αυτό το βήμα.
Θα πάμε οικογενειακό ταξίδι. Αν έχεις χρόνο, θα ήθελες να έρθεις μαζί;
Θα έρθω.
Δεν είσαι κουρασμένος;
Ούτε και εσύ κοιμάσαι.
Όππα,
ο Όππα που θυμάμαι από το παρελθόν ήταν δυνατός.
Δεν μεθούσες εύκολα,
και δεν σε μπορούσε εύκολα να σε ρίξει κάποιος.
Ίσως θυμάσαι κάτι λάθος.
Θα είχα πέσει αν κάποιος δυνατότερος από μένα με έσπρωχνε.
Είσαι τόσο καλός. Γιατί κάποιος να σε έσπρωχνε;
Ξέρεις πως έγινε
το ατύχημα;
Όχι, δεν είναι έτσι αλλά...
απλά φαίνεται τόσο περίεργο
που κάποιος θα σε έσπρωχνε και θα σε πέταγε κάτω.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Σταμάτα και πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.
Κυρία Μο Ραν πιες τσάι μαζί μου.
Ναι. Ναι.
Μο Ραν, έλα μαζί μας στο οικογενειακό ταξίδι αύριο.
Όχι.
Θα περάσουμε καλά στο ταξίδι και
θα κατέβεις στο σπίτι σου.
Δεν μπορούμε να ζούμε μαζί για πάντα, βλέπεις.
Αν μείνεις και άλλο, θα πιστέψω ότι σχεδιάζεις να το σκάσεις με τον άντρα μου.
Πως μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
Για αυτόν τον λόγο.
Δεν θα μπορούσες να το σκάσεις με έναν φτωχό.
Τώρα, ας ζήσουμε χαρούμενοι μόνοι μας.
Αφού περάσουμε καλά στο οικογενειακό ταξίδι. Εντάξει;
Γεια.
Μαμά, να βγάλω μια φωτογραφία;
Ας αγοράσουμε κάτι να φάμε.
Για μας.
Εδώ.
Θα είναι καλύτερα για σας να μείνετε στο ίδιο δωμάτιο με την πεθερά μου;
Όχι, είναι ακόμα άβολα.
Εντάξει. Αργότερα το βράδυ,
καθώς θα πίνουμε κρύα μπύρα, ας μιλήσουμε.
Ακούγεται καλό.
Δεν επιτρέπονται γυναίκες εδώ.
Σωστά.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που ταξίδεψα με τρένο.
Και για σένα. Σωστά, Μο Ραν;
Ναι.
Πως πάει; Είναι καλά;
- Που είναι το δωμάτιο σου; - Ακριβώς δίπλα.
Στο άλλο δωμάτιο δίπλα είναι ο μπαμπάς, ο μπαμπάς της Μα Ρι και ο Λι Μουν Χακ.
Θα περάσουν καλά οι τρεις άντρες.
Τότε θα πρέπει να περάσουμε καλά και εμείς οι γυναίκες.
Ναι.
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι τον Λι Ρου Ο.
Αφού με ενημέρωσες, θα έπρεπε.
Έλα έξω, να τους δείξουμε σε τι είμαστε καλές.
Που;
Γεια. Επειδή γνωρίζουμε μια τέτοια όμορφη οικογένεια,
είμαστε ειλικρινά χαρούμενοι.
Τότε, είστε ο πατέρας.
Η όμορφη μητέρα. Να η...
Είστε η μικρότερη θεία;
Κάτι παρόμοιο...
Ή είστε η φιλενάδα του πατέρα;
Τι τρελοί που είσαστε;
Για ποιον με περάσατε;
Μπαμπά, έκαναν πλάκα.
Κύριε, έχουμε κάνει λάθος που αξίζει να πεθάνουμε.
Νόμιζα ότι όλοι
ήταν σαν τον πατέρα μου. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Για κάποια πράγματα δεν θα έπρεπε να κάνεις πλάκα!
Επειδή είστε ομορφάντρας.
Για όλα φταίει ο πατέρας.
Γιατί θυμώσατε;
Συγχωρέστε με που θύμωσα.
Όχι, καθόλου, πατέρα.
Σήμερα, συγκεντρωμένοι γύρω από τον σπουδαίο πατέρα μας,
να κάνουμε μια εκδήλωση για αυτήν την υπέροχη οικογένεια, ειλικρινά σας συγχαίρουμε!
Είναι τιμή μας!
Άσχημη κατάσταση να σε αγαπώ (Γιατρέ Γιατρέ)
Πάμε!
Πολύ καλά, μητέρα!
Ένα. Αγαπήστε σαν να μην πληγωθήκατε ποτέ.
Δυο. Χορέψτε σαν να μην σας βλέπει κανείς.
Τρία. Ζήστε το σήμερα σαν να είναι η τελευταία μέρα μας.
Ένα, δυο, ένα, δύο, πίσω και μπρος!
Στα δεξιά!
Τα πάτε καλά!
Ένα, δυο, ένα, δυο!
Τι γίνεται; Πότε κοίταξες;
- Σσσσσσ... - Το κατάλαβα.
Ζαλίζομαι.
Αν όχι σήμερα, πότε θα μπορέσετε να χορέψετε;
Με ενθουσιασμό!
Θα χτυπήσει έτσι. Σταμάτησε την.
Φαίνεται να απολαμβάνει την στιγμή.
Τα πάτε καλά.
- Πατέρα! - Καλέ μου.
- Παππού. - Όππα.
Πατέρα.
Είσαι εντάξει;
Το ήξερα ότι θα είχαμε πρόβλημα.
- Τσολ Χι, Όππα. - Παππού.
Πεθερέ μου, είσαι εντάξει;
Τσολ Χι Όππα.
Όππα.
Θα πέσει χιόνι.
Τι είναι αυτά που λες για χιόνι μέσα στην άνοιξη;
Σου είπα ότι θα χιονίσει.
Η πρόγνωση καιρού έλεγε για χιόνι.
Θα χιονίσει από τον σταθμό Χετζουλ.
Οι προγνώσεις του Κιμ Ντο Χουάν είναι ακριβείς.
Αλλά, Όππα.
Γιατί ήθελε ο διευθυντής του σχολείου να με δει;
Μο Ραν, συγνώμη.
Είπα ψέματα.
Τί; Τί;
Αν σου έλεγα ότι θέλω να πάω στον ωκεανό,
θα μου έβρισκες δικαιολογίες, όπως ότι ήταν πολύ κρύο ή ότι είχες δουλειά.
Συμβαίνει κάτι;
Έχουμε μπύρα και φυστίκια.
Θα μιλήσω αφού βρέξω το λαιμό μου. Εδώ πέρα.
Αλήθεια χιονίζει.
Έχει αρκετή ψύχρα.
Μο Ραν,
ας παντρευτούμε.
Το είπα ήδη στη γυναίκα μου πριν φύγω.
Της ζήτησα συγχώρεση και ότι ήθελα να ζήσω με το άτομο που πραγματικά αγαπώ.
Όππα, τρελάθηκες;
- Από τότε που σε ήμουν δεκαπέντε, όταν σε είδα για πρώτη φορά--- Όχι για εμένα.
Σε σκεφτόμουν σαν Όππα από την πόλη και τίποτα παραπάνω.
Όχι. Με ήθελες κι εσύ.
Επειδή ο πόνος που ένοιωθα ήταν πολύ μεγάλος από τον χαλασμένο αρραβώνα,
για δύο χρόνια όντως βασίστηκα πάνω σου.
Μου άρεσε επειδή κάποιος με φρόντιζε,
αλλά δεν είναι τίποτα περισσότερο.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό, αφήνοντας την καλή Οννί με δύο παιδιά;
Δεν έχεις καμία αίσθηση ευθύνης, Όππα;
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου ξανά.
Εκείνο το γράμμα...
Εγώ το έστειλα.
- Πατέρα. - Παππού.
Πεθερέ μου, είσαι εντάξει;
Είσαι καλά, Πατέρα; Πατέρα.
Μο Ραν!
Αν σε αγαπούσε, θα έφευγε τόσο εύκολα;
Ακόμη κι αν δεν με αγαπούσε δεν θα πείραζε, επειδή τον αγαπούσα εγώ.
Λες ότι θέλεις έναν άντρα που δεν σε αγαπάει περισσότερο από ό,τι εγώ;
Ακριβώς. Εκατό φορές περισσότερο;
- Όχι, τον θέλω χίλιες φορές περισσότερο. - Μη λες τέτοιες ανοησίες!
Όππα, κατέστρεψες τη ζωή μου.
Ξέρεις πόσο περισσότερο τον αγαπούσα;
Ήταν το μέλλον και η ελπίδα μου.
Δεν είχα απολύτως καμία βλέψη για ένα παντρεμένο άνθρωπο σαν εσένα!
Άσε με να φύγω. Θέλω να πεθάνω!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όππα!
Τι θέλεις να κάνω! Είναι επικίνδυνα!
Θα σε καταραστώ!
Άσε με!
Όχι. Όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Όχι.
Ωχ!
Είσαι καλά;
Πατέρα.
Είμαι καλά.
Θα πρέπει να ξεκουραστώ.
Το ξέρω. Το παράκανες.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
Γιατί το έκανες, ελεεινέ άνθρωπε;
Παππού.
Είναι ώρα να τριγυρίσουμε στον βοτανικό κήπο. Έλα μαζί μας.
Ναι. Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Έχεις συνήθειο να ψαχουλεύεις το δωμάτιο μου;
Ακόμη κι αν διάβασες το γράμμα, δεν έχει σημασία,
επειδή θα τους το έλεγα κάποια μέρα.
Αν χρειάζεσαι χρήματα, μπορείς να πάρεις αυτά.
Που να πήγε;
Όλοι βγήκαμε έξω μαζί από τον βοτανικό κήπο νωρίτερα, σωστά;
Ναι. Βγήκε έξω και βγάλαμε μία φωτογραφία μαζί.
Μήπως πήγε στην τουαλέτα;
Δεν ήταν στην τουαλέα.
- Ε; - Ε!
Ωχ!
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Πατέρα! Βιάσου και ανέβα επάνω.
Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει.
Γιατί ο Όππα έχει αυτή την έκφραση;
Ένα λεπτό. Υπάρχει επιβάτης που δεν ανέβηκε ακόμη.
Πατέρα της Χιονγκ Τζονγκ.
Πατέρα της Χιονγκ Τζονγκ!
Τσολ Χι Όππα!
Πατέρα!